中招國際招標有限公司受參考消息報社委托，根據《中華人民共和國政府采購法》等有關規定，現對參考消息報社網站平臺系統升級租賃服務項目和參考消息報社數字化媒體采編翻譯解決方案開發項目進行公開招標，歡迎合格的供應商前來投標。

項目名稱：參考消息報社網站平臺系統升級租賃服務項目和參考消息報社數字化媒體采編翻譯解決方案開發項目
項目編號：TC17035MA/01/02
項目聯系方式：
項目聯系人：馮佳義、李艷君
項目聯系電話：010-62108146、8111

采購單位聯系方式：
采購單位：參考消息報社
地址：北京市西城區宣武門西大街97號
聯系方式：010-88052999
 
代理機構聯系方式：
代理機構：中招國際招標有限公司
代理機構聯系人：馮佳義、李艷君 010-62108146、8111
代理機構地址： 北京市海淀區皂君廟14號院9號樓
 
一、采購項目的名稱、數量、簡要規格描述或項目基本概況介紹：
01包采購項目的名稱：參考消息報社網站平臺系統升級租賃服務項目
項目基本概況：完成參考消息新媒體平臺的底層平臺升級服務，及機器翻譯功能系統基礎架構的建設。在提供高性能和可靠性的同時，保證至少在未來3年內能夠滿足報社新媒體業務的發展需求。
具體要求詳見招標文件。
02包采購項目的名稱：參考消息報社數字化媒體采編翻譯解決方案開發項目
項目基本概況：利用報社現有語料庫，建立參考消息報社自有知識產權的機器翻譯模型。并且在使用過程中仍然不斷完善；提供實時新聞數據抓取系統，提升參考消息報社采編環節工作效率；提供計算機輔助翻譯軟件（CAT），輔助參考消息報社人員高效完成翻譯工作；除了文字信息的翻譯，該翻譯系統應同時支持多媒體信息的翻譯（語音、視頻）。以上所有系統都應采用私有部署形式部署在參考消息報社內部，并提供高度的數據安全保障。
具體要求詳見招標文件。
 
二、投標人的資格要求：
01包投標人資格要求：1、投標人須是在中華人民共和國境內注冊，能夠獨立承擔民事責任，有提供本項目服務能力的本國供應商，包括法人、其他組織；2、投標人須具有制造商出具的針對本項目投標租賃產品的有效授權書和服務承諾函。 3、單位負責人為同一人或者存在直接控股、管理關系的不同供應商，不得參加同一合同項下的政府采購活動；4、除單一來源采購項目外，為采購項目提供整體設計、規范編制或者項目管理、監理、檢測等服務的供應商，不得再參加該采購項目的其他采購活動。同一供應商可以同時承擔項目的整體設計、規范編制和項目管理、監理、檢測等服務；5、根據財庫〔2016〕125號《財政部關于在政府采購活動中查詢及使用信用記錄有關問題的通知》的要求，通過“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn）和中國政府采購網（www.ccgp.gov.cn）查詢相關主體信用記錄，查詢時間為投標截止時間前一天至投標截止時間后1小時內。對列入失信被執行人、重大稅收違法案件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應商，拒絕其參與政府采購活動；6、本項目為非專門面向中小企業的項目；7、投標人須購買本項目的招標文件；8、投標人必須滿足《中華人民共和國政府采購法》二十二條之規定；9、本項目不接受聯合體投標。10、投標人不得將本項目進行分包、轉包；11、法律、行政法規規定的其他條件。02包投標人資格要求：1、投標人須是在中華人民共和國境內注冊，能夠獨立承擔民事責任，有提供本項目服務能力的本國供應商，包括法人、其他組織；2、本項目不接受其中任何一部分軟件系統由投標人通過外包、采購、共同開發、許可使用等方式完成開發，投標人必須獨自完成所有軟件系統的開發。3、單位負責人為同一人或者存在直接控股、管理關系的不同供應商，不得參加同一合同項下的政府采購活動；4、除單一來源采購項目外，為采購項目提供整體設計、規范編制或者項目管理、監理、檢測等服務的供應商，不得再參加該采購項目的其他采購活動。同一供應商可以同時承擔項目的整體設計、規范編制和項目管理、監理、檢測等服務；5、根據財庫〔2016〕125號《財政部關于在政府采購活動中查詢及使用信用記錄有關問題的通知》的要求，通過“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn）和中國政府采購網（www.ccgp.gov.cn）查詢相關主體信用記錄，查詢時間為投標截止時間前一天至投標截止時間后1小時內。對列入失信被執行人、重大稅收違法案件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應商，拒絕其參與政府采購活動；6、本項目為非專門面向中小企業的項目；7、投標人須購買本項目的招標文件；8、投標人必須滿足《中華人民共和國政府采購法》二十二條之規定；9、本項目不接受聯合體投標。10、投標人不得將本項目進行分包、轉包；11、法律、行政法規規定的其他條件。
 
三、招標文件的發售時間及地點等：
預算金額：2150.0 萬元（人民幣）
時間：2017年08月25日 09:00 至 2017年09月01日 16:30(雙休日及法定節假日除外)
地點：中招國際招標有限公司306室(北京市海淀區皂君廟14號院9號樓)
招標文件售價：￥800.0 元，本公告包含的招標文件售價總和
招標文件獲取方式：現場購買或網上購買（網上購買方式詳見“附件：特別告知”）
 
四、投標截止時間：2017年09月14日 09:30
五、開標時間：2017年09月14日 09:30
六、開標地點：
中招國際招標有限公司會議室(北京市海淀區皂君廟14號院9號樓)
 
七、其它補充事宜
1、公告期自發布之日起5個工作日。
2、招標文件售價：￥800.0 元/包/本。
3、發售時間：2017年8月25日 09:00 至 2017年9月1日 16:30（上午9:00-11:30,下午 1:30-4:30）(節假日除外)。
4、01包項目預算：1650萬元人民幣；
   02包項目預算：500萬元人民幣。
 
八、采購項目需要落實的政府采購政策：
按照《中華人民共和國政府采購法》及《中華人民共和國政府采購法實施條例》等相關法規要求。