南寧吳圩國際機場新航站區及配套設施擴建工程空管工程語音記錄系統采購項目（重招）國際招標

國義招標股份有限公司受招標人委托對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標，于2014-10-14在中國國際招標網公告。 本次招標采用傳統招標方式，現邀請合格投標人參加投標。
1、招標條件
項目概況：南寧吳圩國際機場新航站區及配套設施擴建工程空管工程語音記錄系統采購
資金到位或資金來源落實情況：已落實
項目已具備招標條件的說明：已具備
2、招標內容：
招標項目編號：0724-1440A12W2349
招標項目名稱：南寧吳圩國際機場新航站區及配套設施擴建工程空管工程語音記錄系統采購項目（重招）
項目實施地點：中國廣西壯族自治區
招標產品列表(主要設備)：
序號 產品名稱 數量 簡要技術規格 備注
1 語音記錄系統 1套 詳見 第八章《用戶需求和技術規格書》 無

3、投標人資格要求
投標人應具備的資格或業績：1）投標人必須是從事相關設備生產的制造商，或其針對本項目的唯一授權代理經銷商。 2）投標人名稱應與招標代理機構的購標登記表上的名稱一致。如不一致，投標文件中應附有投標權轉讓函，否則其投標文件將予以拒絕接受。 3）本項目不允許聯合體投標。 4）投標人所投系統必須具有5年及以上的銷售史，有10個及以上空管用戶使用過所投系統，提供的系統具有記錄空管Telephonics AEROTRAC自動化系統網絡數據及同步回放綜合數據（語音、綜合航跡數據、管制員操作）的成功案例，投標人須以上要求提供案例的合同復印件及用戶使用證明復印件等證明文件。 5）所投產品必須取得有效的中國民用航空局頒發的有效的民用航空空中交通通信導航監視設備使用許可證或臨時使用許可證,并提供相應的復印件。
是否接受聯合體投標：不接受
未領購招標文件是否可以參加投標：不可以
4、招標文件的獲取
招標文件領購開始時間：2014-10-14
招標文件領購結束時間：2014-10-21
獲取招標文件方式：現場領購
招標文件領購地點：國義招標股份有限公司1樓購標室（廣州市東風東路726號1樓）
招標文件售價：￥500/$90
其他說明：國內郵購招標文件者應在標書發售時間截止前將人民幣600元（含100元人民幣特快專遞費）匯到上述地址的招標代理機構，國外郵購標書者應在標書發售時間截止前以現金、電匯或保兌支票將美元 140 元（含50美元特快專遞費）匯到上述地址的招標代理機構（詳見下表）。招標代理機構或招標人將用航空快遞及時寄去招標文件，但在任何情況下招標代理機構或招標人對郵寄過程中發生的遲交或遺失都不承擔責任。
5、投標文件的遞交
投標截止時間（開標時間）：2014-11-06 09:30
投標文件送達地點：國義招標股份有限公司2樓1號會議室
開標地點：國義招標股份有限公司2樓1號會議室
6、投標人在投標前需在中國國際招標網上完成注冊。評標結果將在中國國際招標網公示。
7、聯系方式
招標人：中國民用航空中南地區空中交通管理局
地址：廣州市機場路
聯系人：覃健
聯系方式 ：(8620) 8613 0311
招標代理機構：國義招標股份有限公司
地址：廣州市東風東路726號7樓
聯系人：曾潔瑩 向妍
聯系方式 ：(8620) 8776 8198-607/610
8、匯款方式
招標代理機構開戶銀行(人民幣): 招商銀行股份有限公司廣州體育東路支行
招標代理機構開戶銀行(美元): 中國銀行廣東省分行
賬號(人民幣): 120905690610808
賬號(美元): 800105776108095014

GMG International Tendering Co.,Ltd. entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on www.chinabidding.com on 2014-10-14.
1.Bidding Conditions
Overview：Nanning Wuxu International Airport new terminal area and facilities expansion project ATC voice recording system engineering procurement project
Source of Funds：Have been implemented
Description of The Prepared Bidding Conditions：Have been completed
2.Bidding Content：
Bidding No：0724-1440A12W2349
Project Name：Nanning Wuxu International Airport new terminal area and facilities expansion project ATC voice recording system engineering procurement project(Re-tendering)
Place of Implementation：Nanning
List of Products：
NO. Product Name Quantity Main Technical Data Remarks
1 ATC voice recording system 1 set details refer to Section 8 none

3.Qualification Requirements For Bidder
Qualifications or Performance：1)Bidder must be the manufacturer or its authorized representative for equipment. 2)Bidder’s name must be matched the name on "Biding document purchased registration form" by bidding agency, otherwise the tender documents will be rejected. 3)The project does not allow the consortium bid. 4)Bidder cast system must have more than five years of sales history and with 10 or more users to use the ATC had cast system, the system provides a recording of air traffic control automation system Telephonics AEROTRAC synchronous playback of network data and integrated data (voice, comprehensive track data, the controller operation) success stories, the bidder shall provide case of the above requirements and user copy of the contract and other documents using a copy of proof. 5)The products must have the “Civil aviation air traffic communication, navigation and surveillance equipment use permit” or “Civil aviation air traffic communication, navigation and surveillance equipment for temporary use permit” ( The bidder must provide the copy of the permit)
Joint Bids：NOT Available
Bid without the bidding documents：NOT Available
4.Acquisition of Bidding Documents
Beginning of Selling Bidding Documents：2014-10-14
Ending of Selling Bidding Documents：2014-10-21
To Obtain：On-site Purchase
Place：1 F of GMG International Tenderi ng Co., Ltd
Price of Bidding Documents: ￥500/$90
Additional Instructions：Tender document is a non-refundable payment. Extra 100 RMB or USD 50 for the delivery charge for the mail order, the bidding agency will send the tender document by special delivery. Tendering agency does not responsible for late or lost in the mailing process.
5.Bid Submission
Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time)：2014-11-06 09:30
Place of Bid：2F No.1 Room of GMG International Tenderi ng Co., Ltd
Place of Bid Opening：2F No.1 Room of GMG International Tenderi ng Co., Ltd
6.The evaluation results will be released on www.chinabidding.com。
7.Contact Details
Purchasers：Middle South Regional Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation of China
Add.：Jichang Rd.,Guangzhou
Contact：Mr.Qin
Tel：+86 020 86130311
Bidding Agency：GMG International Tendering Co.,Ltd.
Add.：726,Dongfeng Rd. East,Guangzhou
Contact：Miss Zeng Miss Xiang
Tel ：86 020 87768198-607/610
8.Remittance Approach
Bank(RMB):Merchants Bank Guangzhou TiyudongRoad Branch
Bank(USD):Bank of China, Guangdong Branch
Account NO.(RMB):120905690610808
Account NO.(USD):800105776108095014